ข่าวเช้า เซ็นทรัลแวลลีย์
วันนี้อุณหภูมิของเซ็นทรัลแวลลีย์ จะเพิ่มสูงถึง 30 กว่าองศา
ความแห้งแล้งไม่มีทีท่าว่าจะดีขึ้น
คาดว่าอุณหภูมิที่เฟรสโนและพื้นที่ใกล้เคียง จะขึ้นสูงถึง 38 องศาในช่วงบ่ายวันนี้
ถ้าท่านผู้ชมวางแผนจะไปร่วม งานเทศกาลลิตเติลกรีนเมนที่เดลเรย์
เตรียมครีมกันแดดและน้ำไปเยอะๆ นะคะ
และดูแลเพื่อนสี่ขาและสัตว์เลี้ยงให้ดี
กลับไปที่แบรดกับวิทนีย์ค่ะ
ความจริงอยู่ข้างนอกนั่น
หรืออย่างน้อยก็แถวๆ เฟรสโน
นิโคล ขอบคุณค่ะ มาถึงเรื่องนี้กันต่อ
ความแห้งแล้งต่อเนื่องเป็นประเด็นร้อน ในช่วงข่าวเด่นประเด็นชุมชน
แขกรับเชิญที่จะมาร่วมรายการกับเรา ในวันนี้คือแพ็ตตี้ โซลิส-พาพาไกแอนค่ะ
แพ็ตตี้ โซลิส-พาเพเจียน ทนาย
โซลิส-พาเพเจียนค่ะ
ทนายที่จะทำคดีฟ้องร้องแบบกลุ่ม
ต่อคณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตี
แพ็ตตี้ เกิดอะไรขึ้นที่แบล็กวูดเคาน์ตีคะ
สถานการณ์ร้ายแรงเลยค่ะ
- แพ็ตตี้ หันมาทางนี้ - ทางนี้
ฉันมองคุณอยู่ใช่ไหม โอเค
อย่างที่ฉันบอกค่ะ สถานการณ์ร้ายแรงเลย
ครัวเรือนในพื้นที่จำนวนมาก ไม่มีน้ำใช้มาเกือบหนึ่งปีเต็ม
ไม่มีน้ำดื่ม ทำอาหาร ทำความสะอาด อาบน้ำ...
ไม่มีน้ำจากก๊อกน้ำประปา
- ผมนึกภาพไม่ออกเลย - ค่ะ ปัญหาใหญ่เลย
ฉันทราบมาว่า กำลังจะมี การประชุมกันใช่ไหมคะ
ค่ะ ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่แบล็กวูดเคาน์ตี
และบ้านคุณไม่มีน้ำใช้
เราต้องการให้คุณติดต่อเรา เพราะคุณอาจเป็นส่วนหนึ่ง
- ของการฟ้องร้องแบบกลุ่มครั้งสำคัญนี้ - แพ็ตตี้ ทางนี้
- นี่สำหรับคุณค่ะ เก็บไว้ได้เลย - ขอบคุณ
ถ้าต้องการมาร่วมกับเรา พรุ่งนี้ ทุ่มตรง ร้านอาหารกลอเรียส์
โอเค
ช่วยขึ้นภาพกรอบที่มีตัวหนังสือได้ไหม หรือคุณจะขึ้นจอทีหลัง
เราจะแสดงข้อมูลบนหน้าจอให้ครับ
- เยี่ยม ดีมาก - เอาล่ะ
ประชุมฟ้องร้องแบบกลุ่ม แบล็กวูดเคาน์ตี
สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ใน เว็บไซต์ข่าวเช้าเซ็นทรัลแวลลีย์นะครับ
แพ็ตตี้ ขอบคุณที่แวะมาร่วมรายการ
ขอบคุณที่มาร่วมรายการ
เราจะพักเบรกสั้นๆ นะคะ
เมื่อกลับมา แชด โอเชจะรายงาน ข่าวน้ำยาความสะอาดบ้านยี่ห้อโปรด
อาจเป็นฆาตกรสังหาร สัตว์เลี้ยงของท่านหรือเปล่า
ข่าวเช้าเซ็นทรัลแวลลีย์
อะไร
โกไลแอธ
เราต้องการให้คุณติดต่อเรา เพราะคุณอาจเป็นส่วนหนึ่ง
- ของการฟ้องร้องแบบกลุ่มครั้งสำคัญนี้ - แพ็ตตี้ ทางนี้
- นี่สำหรับคุณค่ะ เก็บไว้ได้เลย - ขอบคุณ
ถ้าต้องการมาร่วมกับเรา พรุ่งนี้ ทุ่มตรง ที่ร้านอาหารกลอเรียส์
- สวัสดี - ว่าไง เพื่อน
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ฟังนะ ถ้าคุณอยากได้เบคอนต้องรีบแล้ว
เพราะริต้าเพิ่งเข้ามา
วันนึงเธอกินได้ทั้งกระทะ
เส้นเลือดผมแตกแน่
- ก็เป็นวิธีตายแบบหนึ่ง - ใช่
- มีเรื่องอะไรเหรอ - เรื่อง...
สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลพวกนี้ ไม่ได้หามาได้ง่ายๆ...
แมคไบรด์ เป็นไงบ้าง
ไม่เลว ริต้า กินเบคอนเหรอ
ใช่ ร้อนๆ อร่อยสุดๆ
คนเรามีชีวิตเดียว
ถูกต้อง
การหาข้อมูล จากสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลต้องลำบากแน่
ผมถึงได้หาคนเก่งที่สุดมารับงาน
ฟังนะ ต่อให้ผมหาสัญญามาได้
การจัดการพวกเขายากกว่านั้นแน่
ผมแค่ต้องรู้ว่าใคร
คนแถวนี้เป็นคาวบอยหัวเก่า ปากหนักซะเยอะ
- ไม่มีเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์คนไหนพูดแน่ - ก็...
อย่างน้อยก็ต้องมีพนักงานรัฐ ที่ดูแลเรื่องน้ำ
กับพนักงานดูแลเรื่องน้ำ ของแอลเออยู่ด้วย
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเป็นใคร
และมีอะไรต้องเสีย
- ใช่ - งั้น...
อืม...
ผมจะพยายามให้ดีที่สุด
ผมรู้คุณทำแน่
นี่ ฟังนะ บอกเดอโลเรสเพื่อนคุณ ว่าชื่อเธอจะไม่ถูกเปิดเผย ตกลงไหม
ขอบคุณ ผมจะบอกให้ ดีเลย
- ดีเลย - อืม บอกเธอว่าไม่ต้องห่วง
- ดีใจที่เจอคุณ เจที - เช่นกัน
บาย ริต้า
นี่ แมคไบรด์
หมอนั่นรบกวนคุณเหรอ
ใช่
อยากให้ฉันอัดเขาให้ไหม
พูลฮอลล์บาร์
น้ำมัน เหล้า และอาหาร
- สวัสดี - สวัสดี
ฉันเอานี่ๆ กับนี่ แล้วก็ค่าน้ำมัน 25 ดอลลาร์
นี่ คุณช่วยติดป้ายนี่ให้ทีได้ไหม
ประชุมชุมชนเรื่องสถานการณ์น้ำ
ได้ โอเค
เยี่ยมค่ะ โอเค คุณน่าจะมาด้วยนะ คืนพรุ่งนี้
ทั้งหมด 40 เหรียญ
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
โอเค
นี่ค่ะ
เอาละ แต่พรุ่งนี้ต้องมานะ โอเคไหม
- แน่นอน - ทั้งให้ข้อมูล และมีขนมด้วย
- ขนมเหรอ - ใช่น่ะสิ
- คุณต้องชอบแน่ อร่อยมาก - ฉันรู้ พวกมันดู...
คุณน่ารักจัง
เอาละ เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ ขอบคุณ
เธออยู่นั่น แพ็ตตี้
สวัสดีค่ะ ฉันไดอาน่า แบล็กวูด
นี่ จำได้ไหม ที่ผมบอกว่า อยู่ไหนผมก็จำรถคุณได้
จำรถคุณได้ทันทีเลย
คุณคงเคยพบแอนตัน ลูกชายฉันแล้ว
ใช่
คุณดูดีมากเลยนะคะ ในรายการข่าวเมื่อเช้านี้
- ว่าไงนะคะ - คุณดู...
โทษทีค่ะ คุณดูดีมาก ในรายการข่าวเมื่อเช้า
- คุณทำงานหน้ากล้องบ่อยๆ หรือเปล่า - เปล่าค่ะ
น่าจะลองดูนะ เหมาะกับคุณมาก
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
คือ...
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามเล่นงานพี่ชายฉัน
แล้วถึงเราจะดูสนิทกัน
ฉันก็อยากบอกให้คุณรู้ว่า ฉันไม่ใช่เวด
ฉันทำงานในส่วนงานสร้างสรรค์มากกว่า
และบอกตามตรงว่าฉันไม่รู้เบื้องลึก ว่าเขาทำยังไงถึงรอดจากความแห้งแล้งได้
ไดอาน่า เวดทำเรื่องเลวร้าย
ถึงเขาจะเป็นพี่ชายฉัน ฉันก็ห่วงใยคนพวกนี้
ฉันก็เหมือนกัน
คุณต้องเป็นแม่ที่ดีแน่
ฉันบอกได้เลย
คุณเป็นคนเห็นอกเห็นใจคนอื่น
ไม่ว่ายังไงฉันก็อยากช่วยคุณ กับคนอื่นๆ เท่าที่จะทำได้
ดังนั้นมาที่บริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์
ได้ทุกเมื่อเลยนะคะ
เชิญได้เลยครับ
เราพร้อมต้อนรับคุณเสมอ
โอเคค่ะ
- ยินดีที่ได้พบคุณนะ แพ็ตตี้ - ค่ะ
ระวังเท้านะ
กินอาหารดีต่อสุขภาพด้วย
นี่ไม่ใช่ของฉันหรอก
สิบเจ็ด
- ห้ามแทงแล้วค่ะ - โอเค
สเตฟานี่
โจ
ลูกมาทำอะไรในเมือง
แค่แวะมาสองวันน่ะ
กระดูกกระเดี้ยวไม่หักนะ
แค่เคล็ดเฉยๆ น่ะ หนูสบายดี
เป็นยังไงบ้างคะ
ก็งานน่ะ
งานรัดตัวอยู่เหรอ
ตลอดเวลาเลย
มากินมื้อเย็นที่บ้านสิ
ถ้าลูกมาพ่อคงดีใจมาก
หนูรู้
เดี๋ยวส่งข้อความหานะ
พ่อจะทำแซนด์วิชหัวหมูของโปรดลูก
ตายล่ะ เขารู้แล้วว่าเราพูดถึง
คุณว่าเขากลัวคุณจะบอกอะไรผม
เข้ามาใกล้ๆ นี่
มาสิ
เขามีเวทมนตร์
ไม่เอาน่า ริต้า
ฉันจริงจังนะ
เขาทำฉันกลัวแทบตาย
เวลาเขามาอยู่ใกล้ๆ
สมมติฉันกำลังเล่นสล็อตอยู่ใช่ไหม
ฉันจะไปขึ้นเงินแล้วเผ่นเลย
รีบไปจากที่นี่
ฟังดูชวนขนลุกนะ
เดี๋ยว มานี่สิ
มีคนบอกฉัน ซึ่งฉันบอกไม่ได้ว่าใคร
แต่มีคนบอกฉันว่าลิตเติลโครว์น่ะ
เป็นอีกาจริงๆ
- จริงเหรอ - ใช่
เขาบินไปรอบๆ ช่วงกลางคืน
เฝ้ามองดูทุกคนขณะหลับ
และในตอนเช้า
ก็พรึ่บ
แปลงร่างกลับมาเป็นผู้จัดการคาสิโน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มายากลสุดยอดเลย
ไม่ใช่กลนะคุณ
คุณควรอยู่ห่างๆ เขาไว้
เข้าใจไหม
ถ้าจ้องกระจกตอนมืดๆ จะเห็นร่างในเงามืดยืนอยู่
คุณจะพบชะตากรรมแบบเดียวกับ อลิซในแดนมหัศจรรย์
ฝันร้ายที่คุณสร้างขึ้นมาเอง
โทษที
ปกติเดอโลเรส เคยไม่มากินข้าวเที่ยงหรือเปล่า
เธออาจจะป่วยก็ได้ค่ะ
อืม
อาจจะใช่
ทอลกราสฟาร์มส์ครับ
ครับ เดอโลเรสอยู่ไหม
เดอโลเรสไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วครับ
พอจะทราบไหมว่าเธอไปไหน
ไม่ครับ
เธอถูกไล่ออกหรือเปล่า
ใครครับนั่น
คุณครับ
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
คุณพูดถูก
คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นวันนี้
แค่สังหรณ์น่ะ
ฉันไม่เข้าใจความหมาย ของตัวเลขพวกนั้นด้วยซ้ำ
เธอไม่ควรรู้อยู่แล้ว
และบอกตามตรง ไม่รู้ดีกว่า
พ่อฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
เขาแค่ทำตามคำสั่ง
ฉันรู้ว่าเขามันเจ้าเล่ห์
ไม่ใช่เพราะเขาหรอก
แล้วเลิกถามฉันได้แล้ว
โอเคค่ะ
อืม
แล้วคุณเป็นไงบ้างคะ
เลิกเป็นห่วงฉันได้แล้ว
ฉันต่างหากที่ควรห่วงเธอ
ฉันสัญญากับแม่เธอไว้
ค่ะ
ฉันรู้
เธอจะยังอยู่แถวนี้ไหม
ฉันจะกลับแอลเอค่ะ
โอเค
งั้น...
ติดต่อมาบ้างนะ
แผนที่แบล็กวูดเคาน์ตี
ไอ้สารเลวเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
บ็อบบี้
ไดอาน่า
จีน สวัสดีค่ะ
ประตูบ้านคุณไม่ได้ล็อก ฉันเลย...
แอบเข้ามาบ้านคุณ โทษที
โอเค ไม่เป็นไร ผมแค่...
ผมแค่แปลกใจ
เรามาคุยกันได้ไหม
ได้สิ
แด่บ็อบบี้
ฉันไม่เห็นต้นองุ่นสำหรับทำไวน์ ของคุณเลื้อยบนราวเลย
คุณรู้ไหมว่าปีที่ผ่านมา มันแย่แค่ไหนสำหรับเรา
ค่ะ ฉันเข้าใจ
เหรอ
เพราะผมไม่คิดว่าคุณเข้าใจ ว่าพี่ชายคุณทำอะไรกับผมบ้าง
ไม่รู้สิ จีน บางทีฉันอาจไม่เข้าใจ
คุณไม่เข้าใจหรอก
ขอโทษค่ะ
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรชดเชย ความสูญเสียของคุณได้
และนี่...
การฟ้องร้องแบบกลุ่มที่คุณจะทำ ฉันเข้าใจ
แต่ความเศร้าโศก
ความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ
จะกระจัดกระจายหายไป ในกลุ่มคนไร้อัตลักษณ์
พวกเขาต้องการแค่เงิน
พวกเขาต้องการแค่นั้น แค่เงิน
แต่พวกเขาจะได้แค่เศษเงิน
คุณจะได้แค่เศษเงิน
เงินส่วนมากจะไปตกอยู่กับทนาย
และเมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง
เมื่อทำงานเสร็จ พวกเขาจะเก็บของกลับบ้านไป
จะเหลือคุณนั่งอยู่ตรงนี้
ใช้ชีวิตอยู่กับความทรงจำเกี่ยวกับเธอ
ผมไม่รู้ว่าควรทำยังไง
โธ่ ที่รัก
บ็อบบี้อยากให้คุณใช้ชีวิตต่อไป
และบางครั้งการใช้ชีวิตต่อไป คือการทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
- พวกเขาจะเริ่มกันเมื่อไร - อีกไม่กี่นาที
- โอเค - ใกล้จะเริ่มแล้ว
ไม่เอาน่า จีนอยู่ไหน เขายังไม่มาเลย
- ผมไปแล้วนะ - ให้เวลาเขาอีกหน่อย
เราต้องเริ่มกันแล้ว ดูสิ
ฟังนะ ไอ้หมอนั่นไปแล้ว เราต้องเริ่มกันได้แล้ว
ได้ โอเค ก็ได้
- ผมจะเริ่มทั้งอย่างนี้เลย - ได้
เริ่มเถอะ เราต้องลงมือแล้ว
ทุกท่านโปรดฟังทางนี้
ก่อนอื่นเลย
ขอบคุณทุกท่านที่มากันในคืนนี้
ผมชื่อ บิลลี่ แมคไบรด์
นี่เพื่อนร่วมงานผม แพ็ตตี้ โซลิส-พาเพเจียน
สวัสดีค่ะ
นี่บริตนี่ โกลด์ มาร์วา เจฟเฟอร์สัน ทีมงานของเรา
เราคือทนายที่จะจัดการฟ้องร้องแบบกลุ่ม
ให้กับประชาชนของแบล็กวูดเคาน์ตี ที่ไม่มีน้ำใช้
แล้วน้ำจะกลับมาเมื่อไร
เรายังตอบไม่ได้ครับ
- คุณไม่รู้เหรอ - ยังไม่รู้
ตอนนี้อยู่ในกระบวนการขั้นต้น
แต่ผมจะอธิบายเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นให้ฟัง โอเคไหม
คณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตี ควบคุมการจ่ายน้ำของพวกคุณ
ในระหว่างความแห้งแล้งที่เกิดขึ้นนี้
พวกเขาตัดสินใจนำน้ำของพวกคุณ ไปให้ชาวไร่ชาวนาใช้
ธุรกิจของพวกเขาจะได้ดำเนินต่อไป
- บ้าบอชัดๆ - ใช่
นี่คือเป้าหมายการฟ้องร้องของเรา
แต่เราหวังอย่างยิ่งว่าจะชนะคดี
และนำน้ำของพวกคุณกลับมาให้เร็วที่สุด
น้ำก็ดีนะ แต่ตอนนี้ผมเป็นหนี้ อยู่แสนเหรียญแล้ว
ผมขุดบ่อใหม่ ตอนนี้บ้านผมไม่พอจ่ายหนี้แล้ว
และคิดว่าเมียกำลังจะทิ้ง
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ผมเข้าใจครับ สถานการณ์มันยากลำบาก
แต่อย่างที่ผมพูด เราหวังว่าจะชนะคดี และพวกคุณจะได้ค่าชดเชยจำนวนมาก
น่าจะหลายล้าน
ครับ คุณนาย
จริงไหมที่คุณจะฟ้องเวด แบล็กวูด
เราจะฟ้อง คณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตี
ใช่ แต่เวด แบล็กวูด เป็นประธานคณะกรรมการ
คุณจะฟ้องเวด แบล็กวูด และกรรมการทุกคน
รอย วีเลอร์ วอร์เรน เฮบบ์ เจอร์รี เคอร์แนน
โทษทีนะคะ คุณเป็นใคร
คนที่รู้ว่าคนส่วนมากที่นี่เป็นลูกจ้าง
ของบริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์ และทอลกราสฟาร์มส์
ซึ่งล้วนแต่เป็นของเวด แบล็กวูด
ฉันแค่สงสัยว่ามีใครห่วงเรื่องตัวเอง จะถูกไล่ออกเพราะฟ้องเจ้านายไหม
เราจะต้องลงชื่อ ในเอกสารอะไรหรือเปล่า
ฉันตกงานเพราะเรื่องนี้ไม่ได้
ผมเข้าใจ จริงๆ นะครับ
แต่ผมยังพูดอะไรที่เป็นการคาดคะเนไม่ได้
แต่ใช่ครับ ถ้าคุณจะร่วมฟ้องร้อง ก็ต้องลงชื่อ
งั้นทุกคนที่นี่จะฟ้องเจ้านายตัวเอง
เว้นแต่จะถอนฟ้อง
นี่ อย่าถ่ายรูปฉัน
คุณไม่รู้จักฉัน
เดี๋ยวก่อน
ทุกคน
เดี๋ยวค่ะ
- ได้โปรด - ขอโทษครับ
- มาอยู่ฟังข้อเท็จจริงก่อน - ขอโทษที
- ยังมีเรื่องนำเสนออีก - คุณเป็นทนายใช่ไหม
ทนายที่ปรึกษาของ คณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดเคาน์ตี
โอเค
ผมนึกอยู่ว่าจะมีอะไรย้อนกลับมาเข้าตัว
ถ้าคุณเป็นทนายคงรู้ดีว่า
นี่เป็นการประชุม ของทนายกับลูกความใช่ไหม
คุณจะบอกว่าคนพวกนั้นทั้งหมด เป็นลูกความคุณเหรอ
ใช่
ไม่ คุณรู้ดีกว่านั้น
ยังไม่มีการยื่นหรือรับรอง การฟ้องร้องแบบกลุ่ม
และฉันมีสิทธิ์มาที่นี่
ดีใจที่ได้พบคุณ บิลลี่
เหมือนกัน
แล้วเจอกันนะ
เป็นไงบ้าง
อย่างที่คุณบอกเลย ได้ผล
ราตรีสวัสดิ์
เห็นไหม
คุณเป็นคนรักษาคำพูด เรื่องนั้นผมซูฮกเลย
บิลลี่ แมคไบรด์เป็นไอ้สวะขี้เมา
เป็นแมลงที่ต้องเหยียบให้เละ
และผมมีรองเท้า
ขนาดพอดีสำหรับใช้กระทืบมันให้เละ
เราแค่ต้องชนะ
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะชนะ
ผมยกให้คุณจัดการ
ขอบคุณ
ออกไปจากรังหนูนี่เถอะ
ซูปคืออะไรกันแน่
ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ ปราศจากสารพิษ ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
งั้นก็ของไร้สาระราคาแพง
ให้ช่วยอะไรดีคะ
ฉันมาขู่เธอ
ไม่เอาน่า อารอย
เรื่องของเรื่องก็คือ
ฉันรู้ว่าโครงการท่อส่งน้ำ ผิดกฎหมายของเธอไปถึงที่ดินของฉัน
- เหรอคะ - เลิกโยกโย้
ถ้าไม่ยอมหยุด
ฉันจะเอาเรื่องไปปูดกับบิลลี่ แมคไบรด์
ก็เท่านั้น
แค่นี้เหรอคะ
แค่นี้แหละ
โอเค เป็นอันเข้าใจค่ะ
เราต้องจัดการเรื่องนี้แบบฉลาดๆ
งั้นหนูจะไปคุยกับลิตเติลโครว์ เรื่องหยุดโครงการท่อส่งน้ำ
เราอยู่ทีมเดียวกันน่า อารอย
ไม่ใช่
แต่ขอบคุณนะที่ช่วยสนับสนุนฉัน
เป็นเรื่องที่เธอทำได้ดีที่สุดเสมอมา
เอานี่ไปนะคะ ทำจากน้ำมันซีบีดี ช่วยคลายเครียด
ไม่ล่ะ ขอบใจ
- เขาอยู่ไหน - ในอุโมงค์
พาแม่ลงไปหน่อย
ดูดีแล้ว ลุยต่อเลย
เราต้องอพยพออกจากที่นี่
ไม่เอาน่า เราเพิ่งเจอตาน้ำ
เรามาถึงที่ดินของวีเลอร์แล้ว
เราขอเวลาอีกสองอาทิตย์ จะขุดไปถึงที่ของคุณ
ไม่ใช่ตลอดไปหรอก แค่ช่วงนี้
ตอนนี้วีเลอร์เริ่มมีปัญหา
คุณบอกผมว่าทุกคนเห็นด้วยนี่
ตอนแรกทุกคนเห็นด้วย แต่จู่ๆ เขาก็ปอดแหกขึ้นมา
แต่ว่า...
ไม่มีปัญหาไหนที่อีกาดำตัวน้อย แก้ไม่ได้หรอก
แค่แป๊บเดียวเอง
ก็ได้ ก็ได้
ฟังนะ คืนนี้วีเลอร์กับพี่ชายคุณ จะไปเล่นกันตามกำหนดการที่ลงไว้
แล้วคุณคิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ โจ
เคลียร์ให้หมดคืนนี้นะ
ไง จีน
บิลลี่
ผมอยากมาดูคุณหน่อย คุณไม่ไปประชุม
ผมไม่อยากร่วมฟ้องร้อง
หมายความว่ายังไง ทำไมล่ะ
ผมแค่ไม่อยากทำ
มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเราแล้ว
ผมคิดว่าเราพิสูจน์เรื่อง การเสียชีวิตโดยมิชอบไม่ได้
ผมไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น
ผมแค่อยาก...
ปล่อยวาง
คุณอยากปล่อยวางงั้นเหรอ
อย่างที่คุณบอกไง เราต้องคิดถึงสิ่งที่บ็อบบี้ต้องการ
สิ่งที่บ็อบบี้ต้องการ
คือคุณรับทำคดีนี้แต่แรกก่อนเธอจะตาย
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
เธอไปหาคุณในฐานะเพื่อน
เพื่อนรักของคุณ แต่คุณกลับหันหลังให้เธอ
เดี๋ยว ผมไม่ได้มีญาณหยั่งรู้ล่วงหน้านะ จีน
เธอเชื่อในตัวคุณ
ผมไม่ได้รับทำทุกคดีที่เข้ามาแล้ว
ผมเคยเชื่อใจคุณ
ผมไม่รู้อะไรเรื่องสิทธิการใช้น้ำเลย
คุณหิวแต่เงิน
- ไอ้การฟ้องร้องแบบกลุ่มนี่ - ผมทำได้ดีที่สุดเท่านี้ จีน
อยากบอกอะไรตัวเองก็เชิญ
ประเด็นคือ ถ้าคุณยอมทำคดีแต่แรก
เธอคงยังไม่ตาย
แพ็ตตี้ คุยกับจีนหรือยัง
เดนีส - ข้อความเสียงที่พ่อทิ้งไว้ให้หนู ขอบคุณที่ทำหนูกลัวแทบตาย
ว่าไง ลูกรัก พ่อเองนะ
หวังว่าลูกจะสบายดี
พ่อรู้ว่าลูกสบายดี รู้อยู่แล้ว
เอาเถอะ พ่อเองก็สบายใช้ได้
คืนนี้พ่อออกมาขับรถเล่น
ดวงจันทร์ส่องสว่างไปทั่วท้องฟ้า
พ่อเผลอมองแต่มัน
เลยไม่รู้ตัวว่าขับเข้าไปใกล้ รถบรรทุกมากแค่ไหน
นึกว่าจะตายซะแล้ว พ่อเผลอกลัวไปพักหนึ่งเลย
แต่มันทำให้พ่อได้คิดเรื่องอะไรต่อมิอะไร ถ้าสุดท้ายแล้วต้องตายตามลำพัง
พ่ออยากให้ลูกรู้ไว้ว่า พ่อโอเคนะ
พ่อพูดจริง จริงๆ นะ
เอาเถอะ หวังว่าลูกจะสบายดี
เตือนให้พ่อเล่าเรื่อง...
เรื่องกระจกนั่น
ข้อความที่เขียนไว้บนผนัง ลูกเชื่อไหมล่ะ
ภาพสุดท้ายที่พ่อเห็นคือตัวพ่อเอง
หรืออะไรประมาณนั้น ไม่รู้สิ
พ่อว่าพ่อเข้าใจผิดนะ
อาจจะไม่ใช่แบบนั้นก็ได้
แต่พ่อจะลองส่องดูอีกครั้ง แล้วจะบอกลูกนะ
พ่อรู้ว่าลูกรู้อยู่แก่ใจดี
แต่พ่อรักลูกนะ
พ่อรักลูกมาก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ต้องห่วงพ่อนะ
อาร์ ดับเบิลยู
โค้งให้คู่เต้นของคุณ
โค้งให้มุมที่คุณประจำอยู่
วนซ้าย
สาวๆ โยก
โยกไปทางขวา
หนุ่มๆ จับมือไว้
ทีนี้วนอยู่กับที่
อย่าชักช้า
เจิดจรัสแสง
แสดงศักยภาพออกมา
แต่อย่ามากเกินไป
ส่ายสะโพกโยกย้าย
นวยนาดหวานฉ่ำ
ทีนี้กระทุ้งเบาๆ
เราไม่ได้มาเล่นๆ
ใช้นิ้วของคุณ
แต่อย่ามุ่งอยู่นาน
พนันได้เลยว่า ก่อนค่ำคืนจะสิ้นสุดลง
คงได้ถึงเวลากินยา
รอย
รอยๆ
ให้ตายสิ
รอย
บ้าเอ๊ย
ว่าไง
จีน เบนเน็ตต์เป็นอะไรของเขา
เขาไม่เอาด้วยแล้ว
ทำไมล่ะ
เขามีปัญหาอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน เขาแค่ไม่อยากร่วมมือ
เวรเอ๊ย
เอาละ งั้นเราต้องหาคนอื่นมาแทนเขา
ใช่ แน่นอน
คุณเตรียมคนไว้หรือยัง
อาจจะเป็นไวโอเลต สาวส่งน้ำ
เธออาจเต็มใจทำ ไม่รู้สิ
โอเค ทำให้เธอตกลงให้ได้
เพราะผมไม่สนแล้วว่าจีนจะว่ายังไง เราจะทำเพื่อบ็อบบี้ต่อไป
- ค่ะ - แล้วโทรรายงานผมนะ
- โอเค - ตามนั้น
- ค่ะ บาย - บาย
ดินแดนถิ่นฐานของแบล็กวูดเคาน์ตี
บิลลี่ แมคไบรด์ใช่ไหม
อะไรกัน คุณตามผมอยู่เหรอ
ใช่
คุณกำลังสืบเรื่องต่างๆ
ที่เกี่ยวกับแบล็กวูดกับรอย วีเลอร์ใช่ไหม
ถูกต้อง
ฉันสเตฟานี่ ลิตเติลโครว์
เพื่อนของรอย วีเลอร์
เขาตายเมื่อคืน
หัวใจวาย
คุณพูดจริงเหรอ
ผมเพิ่งเจอเขาเมื่อคืน
รอยให้ฉันคอยดูตัวเลข
ที่ถูกส่งต่อให้โจ ลิตเติลโครว์ ผ่านการพนันบนโต๊ะรูเล็ตต์ที่คาสิโน
เพื่ออะไร
เขาไม่ยอมบอกความหมาย ของตัวเลขพวกนั้นให้ฉันรู้
แต่โจเป็นพ่อเลี้ยงฉัน
และเขามักจะทำเรื่องผิดกฎหมาย กับเวด แบล็กวูดอยู่เสมอ
งั้นคุณก็สนิทกับรอยน่ะสิ
เสียใจด้วยนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คืนก่อนผมไปเจอการขุดเจาะเข้า
และจำไม่ได้แล้วว่ามันอยู่ตรงไหนแน่ เลยพยายามมาหาดูอีกครั้ง
ขุดเจาะตอนกลางคืน
คุณควรออกมาตามหาตอนกลางคืน
ผมมีเรื่องต้องทำเยอะ
ฉันรู้
ไม่ ไอ้แผนที่นี่มันใช้ไม่ได้
จริงเหรอ
แต่...
เป็นฉันจะลองหาดูแถวนั้น
เหรอ
โอเค ขอบคุณมาก
ยินดี
คุณชื่ออะไรนะ
สเตฟานี่
ได้ๆ มาแล้ว
- สวัสดี - สวัสดี
คุณจอดตรงนี้ไม่ได้
ไม่เห็นมีป้ายบอกเลย
ใช่ ไม่มีป้ายหรอก
แต่เชื่อผม คุณจอดตรงนี้ไม่ได้
ผมจะ...
เลื่อนไปอีกหน่อย
ที่จริงคือ ในแบล็กวูดเคาน์ตี ห้ามจอดเลย ไม่ว่าจะกี่โมงก็ตาม
อืม
- เข้าใจแล้ว - ดีมาก
- ขอให้โชคดี - เช่นกัน
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากทำไหม
ฟังนะ ถ้าพอจะช่วยให้ตัดสินใจ
ถ้าเราชนะ ผู้นำฝ่ายโจทก์จะได้ ส่วนแบ่งค่าเสียหายมากกว่า
แน่นอนว่าฉันไม่ได้สัญญาอะไรนะ แต่...
งั้นแปลว่าฉันฟ้อง ครอบครัวแบล็กวูดเพื่อเงินสินะ
เดี๋ยว
เธอฟ้องครอบครัวแบล็กวูดไม่ได้
ทำไมล่ะ
ไดอาน่า แบล็กวูดเป็นเจ้าของ ร้านอาหารที่ฉันทำงาน
แล้วยังไง
คิดว่าสภาพจะดูเป็นยังไง แฟนฉันฟ้องเจ้านายฉัน
ไดอาน่าไล่ฉันออกแน่
ไม่เอาน่า เธอไม่รู้แน่หรอก
ฉันมีลูกนะ
ฉันตกงานไม่ได้
ใช่ แล้วฉันก็มีบ้านที่ขายไม่ออก เพราะไม่มีน้ำ
ถ้าได้เงินมา เราก็ย้ายไปเฟรสโนได้
มันจะดีกับเราทั้งคู่
ถ้า
ถ้าเราชนะ
คุณรับรองไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
ไม่ได้ แต่ฉันรับรองได้ว่าเราจะทำให้ดีที่สุด
นี่
กลอเรีย
ฟังนะ ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ
แต่ถ้าอยากคุยเรื่องนี้
โทรไปที่สำนักงานเรา
ทนายผมทองนั่นไม่มีทางบอก อะไรที่ฉันยังไม่รู้หรอก
งั้นโทรหาฉัน ตกลงนะ
เราจะได้คุยกัน
คุณคิดอะไรอยู่
ฉันไม่รู้
คุณรักเมืองนี้ใช่ไหม
ไม่มีใครเป็นตัวแทนร้องเรียนปัญหา ของที่นี่ได้ดีกว่าคุณแล้ว
โอเค
ฉันจะเป็นให้...
- ตามที่คุณเรียกน่ะ - ผู้นำฝ่ายโจทก์
แล้วเธอจะเข้าใจ
ดี
นี่
ให้ผมช่วยหาอะไรไหม
ผมไม่รู้ว่าหาอะไรอยู่
คุณต้องมีสาเหตุที่มา
ผมเลิกคิดถึงที่รอยบอกไม่ได้
เขาบอกว่าผมหาผิดทางแล้ว
อะไรกัน คิดว่าผีรอย จะมาช่วยชี้ทางที่ถูกให้เหรอ
ผมไม่เชื่อเรื่องผี
ผมเชื่อนะ
บางทีอาจจะพูดด้วยความรู้สึกผิด
ผมต้องแบกรับความรู้สึกผิด มาหลายชั่วอายุคน
คุณถึงได้มานั่งอยู่ตรงนี้เหรอ
ผมมานั่งอยู่ตรงนี้เพราะเสียเพื่อนสนิทไป
หัวใจเขาอ่อนแอ
แต่เขาไม่เคยไม่อยู่ตรงนี้เลย
เสียใจด้วย
ขอบคุณ
บิลลี่ ในเมื่อคุณมาอยู่ที่นี่
ถ้าผมจะเสนอเงินจำนวนหนึ่งให้คุณ เพื่อจัดการเรื่องทั้งหมดให้จบในตอนนี้
คุณคิดว่าจะรับไหม
คูเปอร์แมนบอกให้คุณทำแบบนั้นเหรอ
เดินหมากได้ดี
ผมก็ทำอะไรฉลาดๆ บ้าง
คูเปอร์แมน
ว้าว หมอนั่น
เขาอยากจัดการคุณให้อยู่หมัดจริงๆ นะ
ผมไม่รู้ว่าคุณไปทำอะไรให้เขาหัวเสีย
คุณรู้
ผมเหนื่อยแล้ว
คุณอายุเท่าไร บิลลี่
น้อยกว่าคุณ
ผมให้สำนักงานกฎหมายของคูเปอร์แมน ติดต่อคุณได้
ไม่จำเป็นหรอก
ทำไปเพื่ออะไร ทำไมต้องสร้างเรื่อง
เราเหนื่อยกันทั้งคู่
ผมพลังงานเหลือเฟือ
อืม...
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น ผมคงต้องเตรียมลุยแล้ว
งั้นเชิญไปดูให้ทั่วเลย
ห้ามหยิบอะไรไปล่ะ
บิลลี่
ว่าไง
ผมจะไม่อยู่สักพัก
บอกลาชั่วคราว
ทำไมล่ะ
ผมว่าผมพลาดแล้ว บิลลี่
พลาดครั้งใหญ่
จำผู้หญิงนิสัยดีที่เอาข้อมูล คณะกรรมการจัดสรรน้ำมาให้เราได้ไหม
ได้สิ เดอโลเรส
ใช่
เธอไม่อยู่แล้ว
หมายความว่าไง ที่ว่าไม่อยู่แล้ว
เธอหายตัวไป หายไปดื้อๆ เลย
และผมคิดว่าตัวเองต้องรับผิดชอบ
เราเข้าใกล้เรื่องอันตรายที่นี่แล้ว
ระวังตัวให้ดี
ได้
ที่นี่ไม่มีอะไรเหมือนฉากหน้าที่เห็น
พี่รู้ว่าเธอไม่ตั้งใจ
จะทำร้ายใครแน่
- แต่ถ้ารอยตาย... - เวด
หยุด
ฉันรักรอยนะ
รอยไม่เคยเข้าใจเรา
ไม่มีใครเข้าใจเรา
เว้นแต่เรากันเอง
ถ้าเธอทำอะไร...
ฉันไม่ได้ทำ
ฉันไม่ทำแน่
รอยเหมือนพ่อของพี่
ฉันรู้
และพี่ไม่อยากเสียเธอไปอีก
ไม่แล้วล่ะ
แต่พี่ไม่กลัวหรอกนะ
ดังนั้นที่เราพูดกันตอนนี้
จะจบลงตรงนี้
เราจะปิดตายมันไป
อาบน้ำแล้วพี่อาจจะรู้สึกดีขึ้น
คืนนี้ไม่ได้
นี่
ไปเดินเล่นกันไหม
ขอฟิเลมิยองกับช็อกโกแลตมิลค์เชคค่ะ
โอเค ขอบคุณค่ะ บิลลี่
สวัสดี
เกิดอะไรขึ้น คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่ดูทีวีเฉยๆ เบียงก้าให้ฉันเข้ามา
เบียงก้านี่ใคร
แม่บ้านน่ะ
เอาละ
ขอโชว์หน่อย
ฉันอยากเอาเช็คที่ได้จาก สรรพากรมาอวดคุณ
พนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ว่า เงินไหม้แล้วเรียกขอคืนได้
ไม่ ผมไม่เคยรู้เลย
ก็ดีนี่ ยินดีด้วย
ขอบคุณ
แปลว่าฉันจะไม่มาป้วนเปี้ยน แถวโอเชียนลอดจ์แล้วนะ
- ไม่เป็นไร - ฉันแค่อยากมาขอบคุณ
ที่ดีกับฉัน และให้ที่ฉันซุกหัวนอน
คุณเป็นคนดี
ยินดี ไม่มีปัญหาหรอก
ผมยินดี
เว้นแต่คุณอยากไปแทงหมดหน้าตัก แลกเงินสองเท่าบนโต๊ะรูเล็ตต์
ไม่นะ อย่าเดินทางนั้น
ห้ามทำแบบนั้น เก็บเงินไว้ แล้วไปตั้งตัว โอเคไหม
ดูแลตัวเองดีๆ นะ
โอเค เน้นปฏิบัติ
โอเค งั้นฉันคง...
เดี๋ยว ผมได้ยินคุณโทรสั่งอาหารนี่
- ใช่ จริงด้วย - คุณห่อกลับไปกินได้นะ
- ไม่ - หรือรอกินในนี้ก่อน
อย่าห่อเลย อยู่กินกันก่อนดีกว่า
- เราแบ่งกันนะ - ไม่ล่ะ ผมไม่หิว
โอเค
ทำไมคุณไม่นอนห้องสวีตแล้วล่ะ
พวกเขาจัดให้ ผมไม่ได้เลือกห้องเอง
คราวก่อนพวกเขาให้คุณนอนห้องสวีต
คราวก่อนไหน
คุณจำไม่ได้เหรอ ว่าคุณกับฉันเคยนอนโรงแรมนี้มาก่อน
ไม่ เพราะเราไม่เคย
บิลลี่ เราเคยมาที่นี่แล้ว
เราอยู่ห้องนี้
มีปาร์ตี้ที่มีคนเต็มไปหมด...